1 00:00:09,384 --> 00:00:10,677 Τι προσπαθείς να κάνεις; 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 Η παλίρροια τελείωσε, κυρία. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,265 Δεν μπορούσες να πνιγείς σε εκείνη τη λάσπη του Σακραμέντο 4 00:00:16,390 --> 00:00:19,018 αν είχες μια οβίδα κάτω από κάθε μπράτσο. 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,980 Ω, μην κλαις. 6 00:00:22,105 --> 00:00:23,857 Παρακαλώ. Ω. 7 00:00:24,566 --> 00:00:25,526 Εδώ. 8 00:00:26,902 --> 00:00:29,196 Αυτό, αυτό είναι καλύτερο. 9 00:00:29,321 --> 00:00:32,491 Τώρα, τι σας έφερε σε αυτό; Ανδρες; 10 00:00:32,616 --> 00:00:33,951 Όχι κύριε. 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,161 Γάτες. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,789 Γάτες; 13 00:00:38,914 --> 00:00:40,165 Δεσποινίς... 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,084 Σεμνότητα Μπλέιν. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,127 Μπρετ Μάβερικ. 16 00:00:44,253 --> 00:00:46,004 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 17 00:00:47,130 --> 00:00:49,091 Δεν έχω σπίτι. 18 00:00:49,216 --> 00:00:52,302 Λοιπόν, τώρα υπάρχει μια σύμπτωση. Ούτε εγώ έχω. 19 00:00:52,427 --> 00:00:55,847 Ας υποθέσουμε ότι συζητάμε για το κρύο κόσμο πάνω από ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ. 20 00:01:03,230 --> 00:01:04,188 "Maverick." 21 00:01:06,441 --> 00:01:09,236 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,156 Παραγωγή Warner Bros. 23 00:01:21,999 --> 00:01:25,043 Η Warner Bros. τηλεοπτική παραγωγή. 24 00:01:51,445 --> 00:01:53,572 Εκεί τώρα, δεν είναι καλύτερα; 25 00:01:53,697 --> 00:01:55,240 Είστε τόσο ευγενικοί, κύριε Μάβερικ. 26 00:01:55,365 --> 00:01:57,409 [Σεφροσύνη] Τόσο δυνατή. 27 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 Είμαστε όλοι αρκετά δυνατοί, κυρία 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,164 να αντέξει τις κακοτυχίες των άλλων. 29 00:02:03,206 --> 00:02:04,708 Τώρα πες μου το χειρότερο. 30 00:02:04,833 --> 00:02:07,419 Είπες κάτι εκεί έξω για τις γάτες; 31 00:02:07,544 --> 00:02:08,754 Αυτό είναι σωστό. 32 00:02:08,879 --> 00:02:11,173 Μόνο που δεν είχα καν αγόρασε τις γάτες. 33 00:02:11,298 --> 00:02:14,468 Δύο άντρες με κράτησαν απόψε και πήρα κάθε δεκάρα που είχα. 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,470 Πεντακόσια δολάρια. 35 00:02:16,595 --> 00:02:19,389 Σχεδιάζατε να αγοράσετε Γάτα αξίας 500$; 36 00:02:19,514 --> 00:02:23,935 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό πούλησα η χρυσή μου αξίωση στον Παράδεισο. 37 00:02:24,061 --> 00:02:26,520 Χρειάζονται γάτες στον Παράδεισο, κύριε Μάβερικ. 38 00:02:26,647 --> 00:02:28,690 [Σεφροσύνη] Τους χρειάζομαι απεγνωσμένα. 39 00:02:28,815 --> 00:02:31,568 Για να συμμετάσχετε η ουράνια χορωδία; Χεχ. 40 00:02:31,693 --> 00:02:35,530 Όχι, ανόητη. Ο Παράδεισος είναι μια μικρή πόλη εξόρυξης. 41 00:02:35,656 --> 00:02:38,450 Και έχουν τρομερό πρόβλημα με τους αρουραίους. 42 00:02:38,575 --> 00:02:40,619 Μερικοί από αυτούς είναι πιθανώς φίλοι μου. 43 00:02:40,744 --> 00:02:43,330 [Σεφροσύνη] Χεχ. Όχι, αυτοί είναι πραγματικοί αρουραίοι. 44 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 Και τα ποντίκια επίσης. Α, είναι οι χειρότεροι. 45 00:02:46,208 --> 00:02:47,876 Όπως, σε τόσα στρατόπεδα. 46 00:02:48,001 --> 00:02:51,338 Τα μικρά πλάσματα πολλαπλασιάζονται οι ίδιοι στις σήραγγες ορυχείων. 47 00:02:51,463 --> 00:02:53,131 Προσβάλλουν οι καμπίνες των φτωχών ανθρακωρύχων 48 00:02:53,256 --> 00:02:56,802 και κλέβουν οι αποθηκάριοι τυφλοί. 49 00:02:56,927 --> 00:02:59,304 Τι, δεν έχουν ακούσει παγίδων ή δηλητηρίου; 50 00:02:59,429 --> 00:03:02,014 Ω, αυτά τα ποντίκια ευδοκιμούν με δηλητήριο 51 00:03:02,139 --> 00:03:03,934 και γελάνε με παγίδες. 52 00:03:04,059 --> 00:03:07,938 Γάτες, κύριε Μάβερικ. Αυτό είναι το μόνο όπλο. 53 00:03:08,063 --> 00:03:12,693 Για έναν κορυφαίο ποντίκι στον Παράδεισο, α, ένα κορίτσι θα μπορούσε να πάρει 50 $. 54 00:03:12,818 --> 00:03:15,445 Πενήντα δολάρια για μια μικρη γατα σπιτιου; 55 00:03:15,570 --> 00:03:19,199 Περισσότερα για μια μοχθηρή γουρλωμένη γάτα. 56 00:03:19,324 --> 00:03:22,077 Λοιπόν, πόσες ψυχές υπάρχουν στον Παράδεισο; 57 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 Αυτό χρειάζονται γάτες, εννοώ. 58 00:03:24,037 --> 00:03:27,541 Ω, περίπου 200 καμπίνες. Είναι 200 ​​γάτες. 59 00:03:27,666 --> 00:03:28,875 Διακόσια-Διακόσια... 60 00:03:31,044 --> 00:03:33,296 Λοιπόν, αυτό είναι μια περιουσία. 61 00:03:33,422 --> 00:03:35,048 Ναι, είναι. 62 00:03:35,173 --> 00:03:38,719 Γι' αυτό ρίσκαρα κάθε δεκάρα που είχα στον κόσμο. 63 00:03:38,844 --> 00:03:41,346 Ω, το ξέρω ότι ήμουν άπληστος. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,682 Ένα κορίτσι θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένο στο μισό. 65 00:03:43,807 --> 00:03:46,393 Το ίδιο θα μπορούσε και ένα αγόρι, η κυρία Μπλέιν. 66 00:03:52,691 --> 00:03:54,234 [Σεφροσύνη] Τι είναι αυτό; 67 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Ω! 68 00:03:56,820 --> 00:03:59,698 Ένα χαρτονόμισμα των 1.000 δολαρίων. 69 00:03:59,823 --> 00:04:02,284 Είναι κάθε δεκάρα που έχω στον κόσμο. 70 00:04:02,409 --> 00:04:03,952 Είναι πλέον το κεφάλαιο κίνησης του 71 00:04:04,077 --> 00:04:07,581 το Ενοποιημένο Cat Corporation. 72 00:04:08,915 --> 00:04:10,083 Μου! 73 00:04:11,251 --> 00:04:14,171 Ένα χαρτονόμισμα των 1.000 δολαρίων. 74 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 [Σεμνότητα] ""Ο Τομ γάτες ήθελε." 75 00:04:22,928 --> 00:04:25,056 «Τα άτομα από κάτω θα πληρώσει δύο δολάρια» 76 00:04:25,182 --> 00:04:28,185 "ανά παραδοθείσα γάτα στον στάβλο του Χάνραχαν. 77 00:04:28,310 --> 00:04:31,104 Μπρετ Μάβερικ και η Σεμνότητα Μπλέιν». 78 00:04:31,229 --> 00:04:34,274 - Μα γιατί μόνο αγόρια γάτες; - Λοιπόν, ταξιδεύουν πιο ομαλά. 79 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 Νόμιζα ότι πάντα πολεμούσαν. 80 00:04:36,067 --> 00:04:38,987 - Μόνο σε μικτή εταιρεία. - Α, παραλίγο να το ξεχάσω. 81 00:04:39,112 --> 00:04:42,157 - Όχι μαύρες γάτες. - Γιατί, τα ποντίκια δεισιδαίμονες; 82 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Όχι, αλλά ο σερίφης του Παραδείσου 83 00:04:43,742 --> 00:04:45,786 είναι δεισιδαιμονικός για τις μαύρες γάτες 84 00:04:45,911 --> 00:04:48,330 και περπατώντας κάτω από σκάλες, τέτοια πράγματα. 85 00:04:48,455 --> 00:04:49,998 Α, θα ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μας. 86 00:04:50,123 --> 00:04:52,459 Και δεν υπάρχει κέρδος σε τρυπημένες γάτες. 87 00:04:52,584 --> 00:04:54,085 Α, γρήγορα στη σκανδάλη, είναι; 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,004 Πιο γρήγορα από μια γάτα. 89 00:04:56,129 --> 00:04:57,214 Όχι μαύρες γάτες. 90 00:05:00,091 --> 00:05:01,968 [Bret] Έκανες καλή δουλειά, κύριε Hanrahan. 91 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 - Ναι. - Και σας ευχαριστώ ευγενικά. 92 00:05:04,221 --> 00:05:06,973 Ναι, κύριε. Ε, πολύ υποχρεωμένος, πολύ υποχρεωμένος. 93 00:05:07,098 --> 00:05:09,892 Α, ας πούμε, Μάβερικ. 94 00:05:10,017 --> 00:05:12,562 Φυσικά δεν είμαι αδιάκριτος άντρας, ξέρεις; 95 00:05:12,687 --> 00:05:16,149 Αλλά εννοείς να στέκεται εκεί ξυπόλητος 96 00:05:16,274 --> 00:05:18,485 και πες μου ότι είσαι ανεβαίνοντας στα βουνά 97 00:05:18,610 --> 00:05:21,279 με 200 από αυτούς ουρλιάζουν αιλουροειδή σε αυτό το πράγμα; 98 00:05:21,404 --> 00:05:23,990 Ξυπόλητος, κύριε Hanrahan. 99 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Προτιμώ να ξυρίσω τον διάβολο με πονόδοντο. 100 00:05:26,284 --> 00:05:28,411 Λοιπόν, έχω ένα όμορφο κορίτσι να καβαλήσει μαζί μου. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 - Ω. - Ο σύντροφός μου. 102 00:05:30,455 --> 00:05:32,249 Καλώς. Ε... 103 00:05:32,374 --> 00:05:34,291 Μυρίζει σαν βάλτος με τον ήλιο πάνω του. 104 00:05:34,416 --> 00:05:37,045 - Καπνιστό γατόψαρο. - Μμ. 105 00:05:37,170 --> 00:05:40,005 Κανείς εκτός από μια γυναίκα που θα μπορούσε κάνε έναν άνθρωπο τόσο ανόητο. 106 00:05:43,134 --> 00:05:45,428 - Γατάκι, γατούλα, γατούλα. - Α, έχω πελάτες που έρχονται. 107 00:05:48,139 --> 00:05:50,892 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 108 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 - Γεια, τι είναι αυτό; - Γατόνι, φυσικά. 109 00:05:53,144 --> 00:05:55,897 Φυσικά, catnip. Λαμβάνουμε κάθε προφύλαξη. 110 00:05:56,022 --> 00:05:58,440 - Εσείς κύριε Μάβερικ; - Σωστά, γιε μου. 111 00:05:58,567 --> 00:06:00,735 - Δύο δολάρια η γάτα; - Έτσι είναι. 112 00:06:00,861 --> 00:06:02,654 Είναι αυτός. 113 00:06:02,779 --> 00:06:05,782 Γεια, δύο δολάρια για μια γάτα; 114 00:06:05,907 --> 00:06:08,577 Δύο δολάρια είναι δίκαιη τιμή, δεν θα έλεγες; 115 00:06:08,702 --> 00:06:11,079 Χαίρομαι που πήρα τα χρήματά μου πρώτα. 116 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Εντάξει, αγόρια. Τώρα ανεβείτε. 117 00:06:12,747 --> 00:06:14,749 Δώστε στην κυρία τη γάτα σας και σου δίνω τα δύο σου δολάρια. 118 00:06:14,875 --> 00:06:16,166 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 119 00:06:16,293 --> 00:06:17,711 Είναι όλα αγόρια γάτες, δεν είναι; 120 00:06:17,836 --> 00:06:19,546 - Α, έχεις τέσσερα. - Ωχ... 121 00:06:19,671 --> 00:06:21,089 [Bret] Υπάρχουν τέσσερα δολάρια. Κράτα τα στην οικογένεια. 122 00:06:21,214 --> 00:06:22,841 Αυτό είναι σωστό, υπάρχουν δύο για σένα. 123 00:06:30,932 --> 00:06:33,059 Παρατηρείς ποτέ πόσο ωραία μυρίζει το βράδυ 124 00:06:33,184 --> 00:06:35,020 όταν υπάρχουν λεφτά στον αέρα; 125 00:06:35,145 --> 00:06:36,438 Ω, κύριε Μάβερικ. 126 00:06:36,563 --> 00:06:38,773 Έχετε ανοίξει μια εντελώς νέα ζωή για μένα. 127 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 - Φωτεινό και γεμάτο υποσχέσεις. - Λοιπόν, καλά. 128 00:06:41,526 --> 00:06:43,403 Τρέχεις στην επιβίβαση σπίτι και μάζεψε την βαλίτσα σου. 129 00:06:43,528 --> 00:06:44,779 Είμαστε σχεδόν στο δρόμο μας. 130 00:06:50,577 --> 00:06:54,497 Ω, δεν μου αρέσει να το αναφέρω, αλλά τους χρωστάω 20 $. 131 00:06:54,623 --> 00:06:58,418 Εδώ, παίρνεις 30. 132 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 Και φέρε πίσω ένα μπουκάλι κρασί. Θα έχουμε ένα για το δρόμο. 133 00:07:00,795 --> 00:07:02,839 Ω, ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 134 00:07:02,964 --> 00:07:03,964 Bret. 135 00:07:07,052 --> 00:07:08,303 Ευχαριστώ συνεργάτη. 136 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 Ω, κύριε Μάβερικ, Μπρετ 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,975 υπολογίζω Έχω γνωρίσει άντρες σαν εσένα. 138 00:07:14,100 --> 00:07:15,852 Αλλά ήταν σε βιβλία. 139 00:07:15,977 --> 00:07:19,356 Και χτύπησαν με πανοπλίες και έτρωγαν σε στρογγυλά τραπέζια. 140 00:07:44,547 --> 00:07:46,341 Βράδυ, μικρή κυρία. 141 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Αλλά δεν ήρθες στο λάθος μέρος; 142 00:07:48,885 --> 00:07:50,345 Ω, ελπίζω όχι. 143 00:07:51,680 --> 00:07:54,557 Έχω 20$ και... 144 00:07:54,683 --> 00:07:58,186 Λοιπόν, θα ήθελα έναν άντρα απορρίπτονται. 145 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 Λοιπόν, τώρα, θα ήθελες έσπασαν και τα δύο του πόδια 146 00:08:00,855 --> 00:08:03,149 ή να έχει το σώμα του πετάχτηκε στο ποτάμι; 147 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 148 00:08:06,444 --> 00:08:09,614 - Ποιο είναι φθηνότερο; - Α, λεφτά, ε; 149 00:08:09,739 --> 00:08:12,826 Βλέπετε, ίσως εμείς οι δύο μπορούν και οι δύο να βγάλουν λίγα δολάρια. 150 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 {\ an8}Οι πλοίαρχοι της ιστιοπλοΐας στο Σαν Φρανσίσκο 151 00:08:14,911 --> 00:08:16,788 παρακαλούν για βοήθεια. 152 00:08:16,913 --> 00:08:19,582 Φαίνεται σαν τους ναυτικούς τους άνδρες χτυπήστε αυτές τις χρυσές ακτές 153 00:08:19,708 --> 00:08:22,085 χάνουν τη γεύση τους για τη θάλασσα. 154 00:08:22,210 --> 00:08:25,839 Ένα καλό γερό σώμα φέρνει $40. 155 00:08:25,964 --> 00:08:28,717 Και έχει ένα ωραίο αργό ταξίδι στη Σιγκαπούρη 156 00:08:28,842 --> 00:08:30,760 κάτω από το υγιές αεράκι του ωκεανού. 157 00:08:31,886 --> 00:08:34,179 Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά με 20 $; 158 00:08:34,304 --> 00:08:36,224 Α, ναι, κυρία. 159 00:08:36,349 --> 00:08:37,976 Μου πληρώνεις τα 20 160 00:08:38,101 --> 00:08:41,187 και όταν τον σηκώνουν οι άντρες από εσάς, σας πληρώνουν 40. 161 00:08:41,312 --> 00:08:44,190 Εγώ βγάζω χρήματα, εσύ βγάζεις χρήματα. 162 00:08:44,315 --> 00:08:47,318 Και μια χαμένη ψυχή έχει μια ευκαιρία για μια νέα ζωή. 163 00:08:48,361 --> 00:08:50,780 Λοιπόν, πρέπει να πω, κύριε. 164 00:08:50,905 --> 00:08:53,575 Είσαι πολύ κατανοητός άνθρωπος. 165 00:08:53,700 --> 00:08:56,870 {\ an8}Α, αλλά είναι πονηρός, αυτός ο και ισχυρό. 166 00:08:56,995 --> 00:08:59,748 {\ an8}Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί ένα ήπιο ηρεμιστικό. 167 00:08:59,873 --> 00:09:02,125 Α-χα. Α, ω, ναι... 168 00:09:09,506 --> 00:09:11,092 Γιαγιά Οντεσέ πίσω στην πανσιόν μου 169 00:09:11,217 --> 00:09:13,261 απλώς επέμενε για να μας φτιάξει ένα δείπνο 170 00:09:13,386 --> 00:09:15,722 και βάλτε σε ένα μπουκάλι του βατόμουρου τονωτικού της. 171 00:09:18,183 --> 00:09:19,476 Α, θα το χύσω. 172 00:09:19,601 --> 00:09:20,809 Απλώς κάθεσαι στο στρογγυλό τραπέζι 173 00:09:20,934 --> 00:09:23,438 και άσε με να σε περιμένω. 174 00:09:23,563 --> 00:09:27,107 Μου, είναι μια υπέροχη φωτεινή νύχτα δεν είναι; 175 00:09:27,232 --> 00:09:30,111 Ω, είναι μια τέλεια νύχτα για ταξίδι με γάτες. 176 00:09:30,236 --> 00:09:32,155 Το φεγγάρι λάμπει μέσα από τα δέντρα. 177 00:09:32,280 --> 00:09:34,115 Βαλαμικός αέρας. 178 00:09:34,240 --> 00:09:38,078 [Bret] Καλός καιρός, μπορείτε να πείτε. 179 00:09:38,203 --> 00:09:40,080 Μπορείς να πεις. 180 00:09:40,205 --> 00:09:42,332 Αν δεν το έκανα, κυρία, δεν θα ήμουν 181 00:09:42,457 --> 00:09:44,417 ο ιππότης σου με την πανοπλία. 182 00:09:44,542 --> 00:09:47,629 Εδώ, αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να κλονάρει. 183 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Στον πιο όμορφο σύντροφο ένας άντρας είχε ποτέ. 184 00:09:58,056 --> 00:10:00,558 Γιαγιά Οντεσέ αναμειγνύει πραγματικά ένα τονωτικό. 185 00:10:00,683 --> 00:10:03,561 Α, λίγο από αυτό και λίγα από αυτά. 186 00:10:05,855 --> 00:10:07,107 Αναρωτιέστε πώς τα κατάφερε τόσες τίγρεις 187 00:10:07,232 --> 00:10:08,650 σε ένα μπουκάλι. 188 00:11:00,535 --> 00:11:01,494 Τώρα πίσω στο "Maverick." 189 00:12:02,429 --> 00:12:04,933 Είναι οι μύτες του. Ο δούκας του Σακραμέντο. 190 00:12:05,058 --> 00:12:07,018 Ποιος είσαι; 191 00:12:07,143 --> 00:12:08,561 Και τι είναι αυτός ο ήχος εκεί έξω; 192 00:12:08,686 --> 00:12:10,605 Αυτό είναι της Καλιφόρνια Golden Gate, παλικάρι 193 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 τρίζει στην κρύα ομίχλη. 194 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο; 195 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Κοίτα φίλε, έγινε κάποιο λάθος. 196 00:12:16,527 --> 00:12:19,864 Κανένα λάθος. Ένας άντρας δεν μπορεί να διαλέξει μια πιο ευτυχισμένη ζωή από τη θάλασσα. 197 00:12:19,989 --> 00:12:22,283 Τώρα, απλώς υπογράψτε σε αυτή τη γραμμή. 198 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 - Τι είναι; - Λοιπόν, απλώς υπογράψτε το. 199 00:12:24,244 --> 00:12:27,497 Άρθρα του πλοίου. Κάθε μέλος του πληρώματος το υπέγραψε. 200 00:12:27,622 --> 00:12:30,291 - Σαγκάη; - Όχι, Σιγκαπούρη. 201 00:12:30,416 --> 00:12:31,708 Βρίσκεστε δυτικά για τη Σιγκαπούρη 202 00:12:31,833 --> 00:12:34,796 στο Island Trader. Ο λοχαγός Puget διοικεί. 203 00:12:34,921 --> 00:12:36,923 Θα φτιάξεις την περιουσία σου στη χώρα των μπαχαρικών. 204 00:12:37,048 --> 00:12:39,509 Λοιπόν, δεν αρνούμαι ποτέ χρήματα, τιμή σου 205 00:12:39,634 --> 00:12:43,179 αλλά, καλά, κατά κάποιο τρόπο έχω φτιάξει η περιουσία μου σε μια χώρα ποντικών. 206 00:12:43,304 --> 00:12:45,390 - Προσοχή, Μπούκο. - Όχι, σοβαρά μιλάω! 207 00:12:45,515 --> 00:12:47,600 Έκανες μια κακή επιλογή, καπετάνιος. 208 00:12:47,725 --> 00:12:49,394 Δεν είμαι ναύτης. Είμαι επιχειρηματίας. 209 00:12:49,519 --> 00:12:52,939 - Σε ποια γραμμή; - Αυτή τη στιγμή είμαι σε γάτες. 210 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Γάτες, είναι; 211 00:12:55,900 --> 00:12:58,820 Συναντήσεις ποτέ έναν με εννέα ουρές, Μπούκο, εγώ παλικάρι; 212 00:12:58,945 --> 00:13:00,488 Γεια σου, είναι πολύ αστείος, καπετάνιο. 213 00:13:00,613 --> 00:13:02,991 Πρέπει να κρατήσει το πλήρωμά σας με ράμματα συνέχεια, ε; 214 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 Άκου, φανταχτερή μου φίλη. 215 00:13:05,493 --> 00:13:07,870 Πληρώσαμε 40 $ για εσάς. 216 00:13:07,996 --> 00:13:10,790 Για 40$ θα πάρουμε ιδρώτα ή αίμα. 217 00:13:10,915 --> 00:13:13,918 Δεν έχει διαφορά ποια. Τώρα, υπογράψτε το χαρτί. 218 00:13:14,043 --> 00:13:16,087 Α, δεν υπογράφω τίποτα. 219 00:13:18,923 --> 00:13:20,508 Πόσες βλεφαρίδες, καπετάνιε; 220 00:13:20,633 --> 00:13:22,927 Ένα κομμάτι για κάθε ρουφηξιά καπνού. 221 00:13:29,183 --> 00:13:30,977 Θα υπογράψεις; 222 00:13:31,102 --> 00:13:32,895 Το σκέφτομαι. 223 00:13:39,861 --> 00:13:40,945 Ω! 224 00:14:02,091 --> 00:14:03,134 Αχ! 225 00:14:13,477 --> 00:14:15,813 [Bret] Ποιος είναι ο αποστολέας σου, φίλε; 226 00:14:18,941 --> 00:14:22,653 Δεν ξέρω. Κάποια βάρκα με αίμα με προορισμό τη Σιγκαπούρη. 227 00:14:22,779 --> 00:14:24,697 Καπετάνιος, ε, ο Puget κάνει κουμάντο; 228 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Αυτή είναι. - Α, καλά. 229 00:14:26,074 --> 00:14:27,700 Έχω έναν άντρα για σένα εδώ. 230 00:14:35,333 --> 00:14:36,751 -Αναπνέει; - Φυσικά και είναι. 231 00:14:36,876 --> 00:14:39,379 Είναι τέλειο δείγμα. Ηλιόλουστη διάθεση. 232 00:14:39,504 --> 00:14:40,880 Μην τον δένετε ποτέ. 233 00:14:42,256 --> 00:14:45,093 - Τριάντα πέντε δολάρια. - Πενήντα; 234 00:14:45,218 --> 00:14:46,928 - Σαράντα. - Είναι μια συμφωνία. 235 00:14:48,846 --> 00:14:50,431 Βγάλτε τον από τα τακούνια. 236 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 - Ευχαριστώ για την επιχείρηση. - Α, μην το σκέφτεσαι. 237 00:14:57,480 --> 00:15:00,274 Πες του ο δούκας είπε να γράψει όταν του δοθεί η ευκαιρία. 238 00:15:19,961 --> 00:15:21,838 Α, τώρα είναι πανίσχυρο μια χαρά. Πήρα μερικά. Ε, έφτασες εκεί... 239 00:15:21,963 --> 00:15:24,048 Κοιτάξτε το. Έχουμε περισσότερα, λαοί. Έχουμε περισσότερα. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,883 Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; Ω! 241 00:15:26,008 --> 00:15:27,593 Δες αυτό. Ένα καφέ και λευκό. 242 00:15:27,718 --> 00:15:29,804 - Α, ναι, αυτή είναι μια ωραία γάτα. - Πραγματικός αρουραίος. 243 00:15:29,929 --> 00:15:31,639 Δεν είσαι; Πάνε γρήγορα, παιδιά. 244 00:15:31,764 --> 00:15:33,766 Δεν υπάρχουν πολλά από αυτά έμειναν όμορφα ζώα. 245 00:15:33,891 --> 00:15:36,102 Τι είναι αυτό που λέτε, κυρία; Δες αυτό. Δείτε αυτό. 246 00:15:36,227 --> 00:15:39,147 δεν είναι αυτή μια υπέροχη γάτα; Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 247 00:15:39,272 --> 00:15:41,816 Α, αληθινός αρουραίος, παιδιά. Ένα πραγματικό ρα... Τι ακούω; 248 00:15:41,941 --> 00:15:44,777 Πενήντα δολάρια; Πενήντα δολάρια; Κανείς άλλος; 249 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 - Πενήντα πέντε. - Πενήντα πέντε δολάρια. 250 00:15:47,029 --> 00:15:48,364 Ποιος άλλος; Ποιος άλλος ασχολείται με αυτό; 251 00:15:51,909 --> 00:15:54,078 Εξήντα δολάρια. Εβδομήντα πέντε δολάρια. 252 00:15:54,203 --> 00:15:55,788 - Λοιπόν, εγώ... Αυτό... - Γεια σου, σερίφη. 253 00:15:55,913 --> 00:15:59,000 Αυτό υπέροχο μέρος Angora πωλήθηκε για 75 $. 254 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 Εντάξει φίλοι μου, τι θα λέγατε... 255 00:16:02,712 --> 00:16:04,130 Εσύ είσαι ο σερίφης; 256 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 - Χε. -Τι θέλεις; 257 00:16:07,675 --> 00:16:11,679 Λοιπόν, σερίφη, έχω μια αρκετά λεπτή δουλειά για εσάς. 258 00:16:11,804 --> 00:16:14,307 Είμαι θύμα της απάτης και της απάτης 259 00:16:14,432 --> 00:16:18,769 χάος, απαγωγή και κατάχρηση κεφαλαίων. 260 00:16:18,895 --> 00:16:20,855 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι το επισημαίνεις ο ένοχος; 261 00:16:20,980 --> 00:16:24,108 - ...για $75. Έχω 60; - Ακριβώς εκεί. 262 00:16:24,233 --> 00:16:27,153 Α, ευχαριστώ, κυρία. Εξήντα έχουμε. Εξήντα μια φορά. 263 00:16:27,278 --> 00:16:31,616 Εξήντα δύο φορές. Και πουλήθηκε στο κυρία με το κίτρινο καπό. 264 00:16:31,741 --> 00:16:34,035 Μας έχει μείνει μόνο ένα, παιδιά. 265 00:16:34,160 --> 00:16:37,997 Αυτή είναι η τελευταία γάτα. Είναι ένα υπέροχο δείγμα. 266 00:16:38,122 --> 00:16:40,041 [Σεφροσύνη] Ω, ναι, είναι πολύ καλός γάτος. 267 00:16:40,166 --> 00:16:41,959 Σκοτώστε οτιδήποτε μικρότερο από ένα κογιότ. 268 00:16:42,084 --> 00:16:43,711 - Έτσι είναι. Αυτός θα. Αυτός με... - Ποιος δεν έχει γάτα; 269 00:16:43,836 --> 00:16:46,047 Δεν έχω. Πενήντα δολάρια. 270 00:16:46,172 --> 00:16:48,758 Η Priscilla Colton προσφέρει 50 $. Κανείς άλλος; 271 00:16:48,883 --> 00:16:51,219 Και άλλα πέντε στη μικρή που τους έφερε εδώ. 272 00:16:51,344 --> 00:16:53,804 - Ω, ευχαριστώ, Πρισίλα. - Πουλήθηκε! 273 00:16:53,930 --> 00:16:58,059 Τώρα άσε με έχετε ένα επίσημο ευχαριστώ. 274 00:16:58,184 --> 00:17:00,645 Ως δήμαρχος της πόλης μας 275 00:17:00,770 --> 00:17:02,063 σε αυτή τη μικρή κυρία. 276 00:17:02,188 --> 00:17:04,106 Ευχαριστώ δήμαρχε. 277 00:17:06,400 --> 00:17:08,402 Λυπάμαι, παιδιά. Δεν υπάρχουν άλλες γάτες. 278 00:17:08,528 --> 00:17:11,155 Δεν υπάρχει άλλο σε δημοπρασία σήμερα. 279 00:17:11,280 --> 00:17:12,782 Γεια σας, κυρία Μπλέιν. 280 00:17:12,907 --> 00:17:15,201 Άγκυρα αλυσίδες και μακάρι να χτυπάμε, θυμάσαι; 281 00:17:15,326 --> 00:17:16,494 Ω! 282 00:17:18,496 --> 00:17:19,330 - Τι είναι; - Ω. 283 00:17:19,455 --> 00:17:21,249 Πρέπει να έκανε ξόρκι. 284 00:17:21,374 --> 00:17:23,667 Θα έπαιρνε οτιδήποτε που δεν καταγράφηκε. 285 00:17:23,792 --> 00:17:27,004 Τώρα μόνο ένα λεπτό, ξένε. Ποιος μπορεί να είσαι; 286 00:17:27,129 --> 00:17:28,381 Μπορεί να είμαι ο Μπρετ Μάβερικ. 287 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 Αλλά σε αυτή τη μικρή κυρία, Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 288 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 - Α, σταμάτα τον! - Α, τώρα, λαίδη Γκουινέβιρ. 289 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 Μου χρωστάς και το στρογγυλό τραπέζι $5000. 290 00:17:41,269 --> 00:17:42,561 Ποιος είσαι; 291 00:17:42,686 --> 00:17:44,647 Συν τα έξοδα από το Σαν Φρανσίσκο. 292 00:17:44,772 --> 00:17:47,233 Ξύστε, σταματήστε τον. Προσπαθεί να μας πάρει τα λεφτά. 293 00:17:47,358 --> 00:17:50,152 Σερίφη, αυτός είναι ο άκαρδος εγκληματίας που σου είπα. 294 00:17:50,278 --> 00:17:52,655 [Bret] Έβαλα τα χρήματα για αυτό το βαγόνι φορτίο με γάτες. 295 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 αλλά είμαι πρόθυμος να ρίξει τις χρεώσεις 296 00:17:54,574 --> 00:17:57,577 για τα μισά από τα 10.000 δολάρια. 297 00:17:57,702 --> 00:17:59,744 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον μάγκα, Σεμνότητα; 298 00:18:01,664 --> 00:18:02,915 Όχι, δεν το έκανα ποτέ. 299 00:18:03,040 --> 00:18:05,251 Ω, έλα, Έχω τα μισά παιδιά 300 00:18:05,376 --> 00:18:07,169 στο Σακραμέντο ως μάρτυρες. 301 00:18:07,295 --> 00:18:09,005 Αλλά δεν είμαι εκδικητικός. 302 00:18:09,130 --> 00:18:12,090 - Το μόνο που θέλω είναι το μερίδιό μου. - Το μερίδιό σας; 303 00:18:12,215 --> 00:18:14,927 Απλά συμβαίνει, ξένε, ότι έβαλα τα 500$ 304 00:18:15,052 --> 00:18:18,055 αυτή η μικρή κυρία κατέβασε στο Σακραμέντο για να αγοράσει γάτες. 305 00:18:18,180 --> 00:18:20,558 - Εσύ; - Φυσικά και έκανε. 306 00:18:20,683 --> 00:18:23,269 Τώρα, Scratch, πάρτε αυτό χρήματα και βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο σας. 307 00:18:23,394 --> 00:18:25,354 Και έχασες το στοίχημά του σε κάποιο τραπέζι φάρο. 308 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 Τώρα προχώρα, πες του. 309 00:18:26,897 --> 00:18:29,150 Και συμβαίνει και αυτό πήρες το χέρι σου 310 00:18:29,275 --> 00:18:32,653 σε μια μικρή κυρία που θα γίνει γυναίκα μου. 311 00:18:32,778 --> 00:18:35,448 Τώρα απλά ανεβείτε στο δικό σας άλογο, κύριε, και φύγε... 312 00:18:35,573 --> 00:18:37,282 Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 313 00:18:37,407 --> 00:18:40,703 Πιστεύω ότι είσαι η αληθινή αρχή εδώ, κύριε Δήμαρχε; 314 00:18:40,828 --> 00:18:42,705 Ναι, ναι, είμαι. 315 00:18:42,830 --> 00:18:44,624 Δήμαρχος Ούλι Μπέμους. 316 00:18:45,625 --> 00:18:48,252 Τώρα, Scratch, νομίζω... 317 00:18:48,377 --> 00:18:50,296 Bemus, όταν αρχίσεις να σκέφτεσαι 318 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 παιδιά καλύτερα να βγείτε έξω του τρόπου πτώσης των βράχων. 319 00:18:53,174 --> 00:18:54,592 Είπα ότι φεύγεις από την πόλη. 320 00:18:54,717 --> 00:18:57,303 Έχετε δύο λεπτά με ένα καλό ρολόι. 321 00:18:57,428 --> 00:18:58,596 Α, αλλά, σερίφη, αυτός είναι ο δικός μου... 322 00:18:58,721 --> 00:19:01,098 Θέλετε πραγματικά να μαλώσετε, κύριε; 323 00:19:01,223 --> 00:19:02,516 Έχεις όπλο; 324 00:19:06,729 --> 00:19:08,105 Λοιπόν, ο παράδεισος που χάθηκε. 325 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 Ω, κυρία Μπλέιν 326 00:19:14,695 --> 00:19:17,573 Έχω αγοράσει πολλά δώρα για πολλές όμορφες κυρίες. 327 00:19:17,698 --> 00:19:19,157 Αλλά ποτέ ειλικρινής. 328 00:19:20,493 --> 00:19:22,369 θα επιστρέψω. 329 00:19:44,684 --> 00:19:48,186 Δεν θα ήσουν Maverick, το όνομα του Βρετ; 330 00:19:48,311 --> 00:19:50,523 - Faro Jack Norcross. - Χα-χα! 331 00:19:50,648 --> 00:19:53,484 Δεν σκέφτηκα ποτέ να δω Maverick στο δρόμο για τον Παράδεισο. 332 00:19:53,609 --> 00:19:55,695 Λοιπόν, είναι εξίσου τραχύ και βραχώδης όπως λένε. 333 00:19:55,820 --> 00:19:58,321 Πού ήταν την τελευταία φορά; Σάντα Φε; Βανκούβερ; 334 00:19:58,446 --> 00:20:01,867 Ε Fort Union. Πώς είναι οι επιχειρήσεις τελευταία; 335 00:20:01,992 --> 00:20:04,244 Μπουμ, Βρετ. 336 00:20:04,369 --> 00:20:06,414 Δεν διατηρούνται σχεδόν ψύχραιμοι. 337 00:20:06,539 --> 00:20:08,708 τι κανεις μακριά από ένα τραπέζι με κάρτες; 338 00:20:08,833 --> 00:20:11,419 Λοιπόν, με σταμάτησαν στις Πύλες των Μαργαριταριών. 339 00:20:11,544 --> 00:20:13,421 Ο σερίφης δεν ασχολήθηκε καν να με ψάξει στο βιβλίο. 340 00:20:13,546 --> 00:20:16,382 -Μόλις μου το πέταξε. - Σερίφης που ονομάζεται Scratch Madden; 341 00:20:16,507 --> 00:20:19,552 Αυτό είναι σωστό. Και κρατάς το μάτι σου πάνω του, Τζακ. 342 00:20:19,677 --> 00:20:20,720 Είναι κάπως καπνιστής. 343 00:20:24,348 --> 00:20:27,518 Ω, καλή θλίψη. Αυτός είναι. Πρέπει να πάω. 344 00:20:27,643 --> 00:20:29,270 Τώρα μείνε εδώ, αγόρι. 345 00:20:29,395 --> 00:20:31,856 Α, Τζακ, σαν το παλιό μου παπί έλεγε: «Ένας άνθρωπος που κολλάει 346 00:20:31,981 --> 00:20:34,275 το κεφάλι του στην άμμο κάνει έναν τρομερά καλό στόχο». 347 00:20:34,400 --> 00:20:36,902 Γιατί, δεν θα μας εντοπίσει εδώ. Θα πάρω τα άλογά μας. 348 00:20:41,031 --> 00:20:42,867 Τι εννοείς «Δεν θα μας εντοπίσει;» 349 00:20:53,878 --> 00:20:55,504 Αυτό εδώ το μαρμάρινο περιβόλι 350 00:20:55,629 --> 00:20:58,257 είναι το ένα κομμάτι του Παραδείσου φοβάται. 351 00:20:59,340 --> 00:21:00,551 Πώς το ξέρεις; 352 00:21:00,676 --> 00:21:03,596 Πήρα ένα γράμμα από κάποιο σφάλμα που ονομάζεται Bemus. 353 00:21:03,721 --> 00:21:06,557 - Όχι ο δήμαρχος Ούλι Μπέμους; - Λοιπόν, μπορεί να είναι. 354 00:21:06,682 --> 00:21:08,893 - Ένας φίλος σου; - Καλώς ήρθες σε αυτόν. 355 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Λοιπόν, με συναντά, ε, σωστά μετά τη δύση του ηλίου με τα χρήματα. 356 00:21:11,561 --> 00:21:13,439 Με τα λεφτά για τι; Δηλαδή, για ποιον; 357 00:21:13,564 --> 00:21:15,816 Γιατί, για τον σερίφη. Old Scratch Madden. 358 00:21:15,941 --> 00:21:17,318 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 359 00:21:17,443 --> 00:21:18,402 Τώρα γιατί ο δήμαρχος 360 00:21:18,527 --> 00:21:20,196 θέλει να σκοτώσει τον δικό του σερίφη; 361 00:21:20,321 --> 00:21:22,364 Το Scratch γίνεται πολύ ψηλό για τα σιδεράκια του. 362 00:21:22,490 --> 00:21:25,075 Πυροβόλησε τους δύο πολίτες που καταψήφισε την ημέρα των εκλογών 363 00:21:25,201 --> 00:21:26,786 και εννέα άνδρες από τότε. 364 00:21:26,911 --> 00:21:29,789 Παίρνει μετρητά για προστασία από τους εμπόρους. 365 00:21:29,914 --> 00:21:32,208 Γιατί, του δημάρχου βαρίδι τον φοβήθηκε. 366 00:21:32,333 --> 00:21:34,542 Ωχ! Επιστρέφει. 367 00:21:34,667 --> 00:21:35,961 Λοιπόν, σε παρακολούθησε κάτω από το μονοπάτι. 368 00:21:36,086 --> 00:21:38,464 Κατάλαβα ότι είσαι εκτός του νομού τώρα. 369 00:21:38,589 --> 00:21:41,133 Απλώς δέστε τα άλογά σας εδώ. Δεν θα μας εντοπίσει. 370 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Γιατί δεν μας εντοπίζει; 371 00:21:53,311 --> 00:21:55,606 Έλα τώρα, Τζακ. Ξέρεις, ξέρεις κάτι που εγώ δεν ξέρω. 372 00:21:55,731 --> 00:21:57,358 Δεν θα κοιτάξει καν προς αυτή την κατεύθυνση. 373 00:21:57,483 --> 00:22:00,277 Σκέφτεται τα νεκροταφεία, λέει ο Μπέμους. 374 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 Και σχεδόν όλα τα άλλα από εκείνο το βράδυ στο Deadwood 375 00:22:03,155 --> 00:22:05,782 Ο Μπιλ Χίκοκ σκοτώθηκε κρατώντας άσους και οχτάρια. 376 00:22:05,907 --> 00:22:07,952 Άσσοι και οχτάρια; Χέρι νεκρού; 377 00:22:08,077 --> 00:22:11,080 Λοιπόν, ήταν ο σερίφης πρώτος ονόμασε το χέρι του νεκρού. 378 00:22:11,205 --> 00:22:13,541 Φαίνεται ότι το παλιό Scratch καθόταν 379 00:22:13,666 --> 00:22:16,292 στο ίδιο παιχνίδι πόκερ το ίδιο βράδυ 380 00:22:16,417 --> 00:22:19,672 όταν μια μαύρη γάτα πήδηξε επάνω το τραπέζι πριν έρθει ο καπνός. 381 00:22:19,797 --> 00:22:22,340 Αυτός ήταν ο ο πιο προληπτικός άνθρωπος 382 00:22:22,465 --> 00:22:24,176 στο κράτος από τότε. 383 00:22:24,301 --> 00:22:27,221 Ναι, είμαι λίγο δεισιδαίμονος εγώ. 384 00:22:38,898 --> 00:22:40,984 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο παιχνίδι από ευθεία καρφιά; 385 00:22:41,109 --> 00:22:43,320 - Πριν τη δύση του ηλίου; - Α, καλά... 386 00:22:43,445 --> 00:22:45,114 Υπάρχει ένα ωραίο μέρος ακριβώς εκεί. 387 00:23:14,643 --> 00:23:15,519 Τώρα πίσω στο "Maverick." 388 00:23:25,905 --> 00:23:27,156 Έρχεται ο πελάτης. 389 00:23:30,868 --> 00:23:31,994 Ποιος είναι αυτός μαζί του; 390 00:23:32,119 --> 00:23:35,289 Αυτή είναι η κυρία που με γδάρωσαν σε γάτες. 391 00:23:35,414 --> 00:23:37,458 Είναι και η κυρία ποιος θα παντρευτεί τον σερίφη. 392 00:23:37,583 --> 00:23:39,084 - Να παντρευτείς τον σερίφη; - Ναι. 393 00:23:39,209 --> 00:23:40,753 Και όχι εσύ γύρισε την πλάτη σου, Τζακ. 394 00:23:40,878 --> 00:23:43,380 Δεν το κάνω ποτέ. Δεν είναι ευγενικό με μια κυρία. 395 00:23:43,505 --> 00:23:46,175 - Έχεις όπλο; - Ναι, το έχω εδώ. 396 00:23:46,300 --> 00:23:47,843 Λοιπόν, σκέπασέ με, ε; 397 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 Faro Jack Norcross είναι το όνομα. 398 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 Είμαι ο Δήμαρχος Μπέμους. Και αυτό είναι Κα Μόντεστι Μπλέιν. 399 00:24:03,692 --> 00:24:06,236 - Ευχαριστημένος. -Πώς κάνεις; 400 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 - Δεν έχεις κάρτα; - Λοιπόν, είμαι φρέσκος από αυτά. 401 00:24:11,116 --> 00:24:14,662 Οι επιχειρήσεις ήταν τόσο καλές, είμαι εξαντληθεί το καλοκαίρι. 402 00:24:14,787 --> 00:24:16,955 Λοιπόν, διάλεξες έναν καλό άνθρωπο, Σεμνότητα. 403 00:24:17,080 --> 00:24:18,582 Εσύ με διάλεξες; 404 00:24:18,707 --> 00:24:20,459 Α, ναι, κύριε, ήταν πράγματι. 405 00:24:20,584 --> 00:24:24,046 Εννοείς, ο σκοπός σου και ο δικός μου είναι το ίδιο φίλε; 406 00:24:24,171 --> 00:24:25,965 Λοιπόν, πώς το ξέρεις για εμένα και τον σερίφη; 407 00:24:26,090 --> 00:24:28,801 Λοιπόν, έναν τύπο που γνώρισα πηγαίνοντας έξω από την πόλη. 408 00:24:28,926 --> 00:24:31,804 - Με το όνομα Maverick; - Μμ, μπορεί να ήταν. 409 00:24:31,929 --> 00:24:34,056 - Λοιπόν, πόσο μακριά από την πόλη; - Τώρα, τώρα, να είσαι σεμνότητα, αγαπητέ. 410 00:24:34,181 --> 00:24:36,350 [Bemus] Αυτό εδώ δεν έχει σημασία γιατί, βλέπετε, κύριε Norcross 411 00:24:36,475 --> 00:24:38,894 Η κυρία Μπλέιν αποφάσισε, ε, πριν από πολύ καιρό 412 00:24:39,019 --> 00:24:41,355 να μην παντρευτούμε τον σερίφη μας. Και, ε... 413 00:24:41,480 --> 00:24:45,234 Αλλά, καλά, δεν είχε την καρδιά να του το πει. 414 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 Λοιπόν, δεν είναι τόσο γλυκό. 415 00:24:47,111 --> 00:24:48,988 Χμ. 416 00:24:49,113 --> 00:24:51,991 Καλύτερα να τον αφήσεις να πεθάνει ευτυχισμένος. 417 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 Λοιπόν, είναι κάπως με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; 418 00:24:55,119 --> 00:24:58,205 [σεμνότητα] Βλέπεις, Ο Σερίφης Μάντεν ήταν πραγματικά κακοδιάθετος τον τελευταίο καιρό. 419 00:24:58,330 --> 00:24:59,915 - Πάντα να πυροβολείς τους ανθρώπους. -Μάλιστα. 420 00:25:00,040 --> 00:25:02,209 Ένας πραγματικός κακός κίνδυνος ως σύζυγος. 421 00:25:02,334 --> 00:25:05,921 [σεμνότητα] Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει απλώς να κοιτάξει για ήρεμες μέρες. 422 00:25:06,046 --> 00:25:08,799 Α, δεν το νομίζεις, Κύριε Νόρκρος; 423 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 [Τζακ] Λοιπόν, σίγουρα πρέπει, κυρία Σεμνότητα. 424 00:25:10,718 --> 00:25:13,929 Μια γλυκιά γυναίκα σαν κι εσένα. 425 00:25:14,054 --> 00:25:15,973 Είμαι περήφανος να δώσει ένα χέρι βοήθειας. 426 00:25:16,098 --> 00:25:18,976 Τώρα, τώρα που, ε, που τακτοποιεί τα πάντα. 427 00:25:19,101 --> 00:25:22,311 Έχω τα λεφτά σας, κύριε. 428 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, Ούλι, όλα δεν έχουν διευθετηθεί. 429 00:25:24,898 --> 00:25:26,316 - Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. - Γιατί, γιατί, τι εννοείς; 430 00:25:26,442 --> 00:25:28,027 Όχι, όχι, Ούλι, περίμενε ένα λεπτό. Εσύ-εσύ... 431 00:25:28,152 --> 00:25:29,278 Ξέρεις αυτόν τον τύπο που γνώρισες 432 00:25:29,403 --> 00:25:30,946 πηγαίνοντας έξω από την πόλη με το όνομα Μάβερικ; 433 00:25:31,071 --> 00:25:32,448 - Ναι. - Ω, ναι. 434 00:25:32,573 --> 00:25:34,657 [Μετωπισμός] Λοιπόν, πήγε στην πόλη σήμερα 435 00:25:34,782 --> 00:25:38,619 με κάποια παράλογη ιδέα ότι του χρωστούσα χρήματα. 436 00:25:38,746 --> 00:25:39,913 Λοιπόν, αυτός στην πραγματικότητα με απείλησε. 437 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 - Ναι. - Αυτός; Α! 438 00:25:41,957 --> 00:25:45,461 - Δεν μπορούσε να κάνει κακό σε κανέναν. - Α, φυσικά, θα μπορούσε. 439 00:25:45,586 --> 00:25:49,673 Λοιπόν, ξέρεις, ένα κορίτσι μόνο είναι, είναι τόσο ανυπεράσπιστος. 440 00:25:49,798 --> 00:25:53,969 Λοιπόν, κύριε Νόρκρος, αν-αν επιστρέψει στην πόλη 441 00:25:54,094 --> 00:25:57,598 θα σου ήταν επιβλητικό πάρα πολλά να σου ζητήσω... 442 00:25:57,723 --> 00:25:58,807 [Τζακ] Να τον φροντίζεις; 443 00:25:58,932 --> 00:26:01,769 Λοιπόν, με την κανονική σας αμοιβή, φυσικά. 444 00:26:01,894 --> 00:26:04,938 Τώρα, εγώ-απλά συμβαίνει να έχω φέρει μαζί μου 445 00:26:05,064 --> 00:26:07,273 200$ σήμερα. 446 00:26:07,398 --> 00:26:08,525 [Σεφροσύνη] Ένα, δύο... 447 00:26:08,650 --> 00:26:10,152 [Τζακ] Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. 448 00:26:10,277 --> 00:26:11,904 Θα ήμουν υπερήφανος να σας υποχρεώσω. 449 00:26:12,029 --> 00:26:14,948 [σεμνότητα] κ. του Μάβερικ μια αληθινή ψυχή εμπιστοσύνης. 450 00:26:15,074 --> 00:26:16,325 Πολύ γλυκό, στην πραγματικότητα. 451 00:26:16,450 --> 00:26:18,368 Ω, δεν νομίζω θα σου δημιουργούσε κανένα πρόβλημα. 452 00:26:18,494 --> 00:26:21,413 Μην ανησυχείς για ένα πράγμα, κυρία Σεμνότητα. 453 00:26:21,538 --> 00:26:24,875 [Τζακ] Είναι τόσο καλός ως νεκρός και τραγουδισμένος. 454 00:26:25,000 --> 00:26:26,417 Λοιπόν, θα τα πούμε πίσω στην πόλη 455 00:26:26,542 --> 00:26:28,253 μόλις το, ε, ο καπνός σηκώνεται. 456 00:26:28,378 --> 00:26:30,631 Ναι, κύριε, και είναι χαρά να κάνει επιχειρήσεις 457 00:26:30,756 --> 00:26:32,090 με τόσο υπέροχους ανθρώπους. 458 00:26:32,215 --> 00:26:33,967 μμ. Εντάξει, έλα, Σεμνότητα. 459 00:26:36,178 --> 00:26:37,429 Γρύλος. 460 00:26:40,891 --> 00:26:42,142 Ναι; 461 00:26:47,815 --> 00:26:50,359 Σε άκουσα να κάνεις συμφωνία; με αυτό το θηλυκό 462 00:26:50,484 --> 00:26:53,904 να βάλω ένα κρίνο στο χέρι μου; 463 00:26:54,029 --> 00:26:56,031 Πήρε τα χρήματα ακριβώς στην τσέπη μου. 464 00:26:56,156 --> 00:26:57,657 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ηθικό, Τζακ. 465 00:26:57,782 --> 00:26:58,909 Όχι τι; 466 00:26:59,034 --> 00:27:01,369 Εε, δίκαιο και τετράγωνο, αληθινό μπλε 467 00:27:01,494 --> 00:27:04,832 να, ξέρετε, να πάρει χρήματα για αγαθά που δεν θα παραδώσετε. 468 00:27:10,420 --> 00:27:12,047 Γιατί δεν το κάνω; 469 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Γιατί είμαστε παλιοί φίλοι. 470 00:27:14,090 --> 00:27:15,676 Σίγουρα είμαστε, Βρετ, αλλά θυμάσαι 471 00:27:15,801 --> 00:27:17,261 εκείνο το βράδυ στο Ντάλας όταν είχαμε... 472 00:27:17,386 --> 00:27:18,345 Ναι, ναι, θυμάμαι. 473 00:27:18,470 --> 00:27:21,306 Αλλά σκέφτομαι το απόψε. 474 00:27:21,431 --> 00:27:23,517 Σκοπεύετε πραγματικά να κερδίσετε αυτά τα 200; 475 00:27:23,642 --> 00:27:26,854 Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. Ο άνθρωπος πρέπει να είναι πρακτικός. 476 00:27:26,979 --> 00:27:29,857 - Το όπλο είναι δουλειά μου. - Λοιπόν, το πόκερ είναι δικό μου, αλλά... 477 00:27:29,982 --> 00:27:32,234 Τώρα μη μου πεις ότι δεν θα το έκανες πάρε τα δύο τελευταία μου δολάρια 478 00:27:32,359 --> 00:27:34,361 γιατί το έκανες εκείνο το βράδυ στο Ντάλας. 479 00:27:34,486 --> 00:27:35,863 Θυμάστε; 480 00:27:35,988 --> 00:27:38,073 Ναι, σωστά, το έκανα. 481 00:27:38,198 --> 00:27:41,118 Ένας άντρας στη σειρά μου δεν ξέρει πόσο καιρό είναι καλός, Βρετ. 482 00:27:41,243 --> 00:27:43,369 Πρέπει να πάρει όλη τη δουλειά μπορεί να πάρει 483 00:27:43,494 --> 00:27:44,788 μην αφήνετε το συναίσθημα να παρεμβαίνει. 484 00:27:44,913 --> 00:27:47,875 Τώρα μπορείς να καταλάβεις ότι, δεν μπορείς; 485 00:27:48,000 --> 00:27:50,544 Μάλλον θα πρέπει. 486 00:27:50,669 --> 00:27:53,255 Αλλά, Τζακ, Σεμνότητα 487 00:27:53,380 --> 00:27:56,215 αν δεν το ξέρει ότι δεν έφυγα ποτέ από την πόλη 488 00:27:56,340 --> 00:27:58,552 και δεν με βλέπει 489 00:27:58,677 --> 00:28:00,762 Λοιπόν, τόσο καλό είναι ως νεκρός, έτσι δεν είναι; 490 00:28:03,473 --> 00:28:06,602 Λοιπόν, αφού είμαστε παλιοί φίλοι 491 00:28:06,727 --> 00:28:08,436 θα εξυπηρετούσε τον ίδιο σκοπό. 492 00:28:08,561 --> 00:28:11,565 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς n-να μην δείχνει. 493 00:28:11,690 --> 00:28:13,442 Αν το κάνεις, πρέπει να πυροβολήσω. 494 00:28:13,567 --> 00:28:15,402 Διαφορετικά, δώστε της πίσω 200 δολάρια. 495 00:28:15,527 --> 00:28:19,071 Είναι όπως είπες. Δεν είναι, ε, ηθικό. 496 00:28:19,198 --> 00:28:22,034 Α, μην ανησυχείς για αυτό, Τζακ. 497 00:28:22,159 --> 00:28:25,537 Μπορεί να τη βλέπω, αλλά δεν θα με δει. 498 00:28:26,788 --> 00:28:27,998 Τόσο καιρό, Τζακ. 499 00:28:32,211 --> 00:28:34,463 Τώρα αυτό αποκαλώ ένας σκεπτόμενος άνθρωπος. 500 00:28:51,188 --> 00:28:53,315 - Γεια σου. - Ναι, κύριε; 501 00:28:53,440 --> 00:28:55,525 Πού είναι το Scratch Madden; 502 00:28:55,651 --> 00:28:58,278 - Πρέπει να είσαι... - Καινούργιο στην πόλη. Ναι. 503 00:29:23,595 --> 00:29:24,805 Υποχρεωμένος. 504 00:29:39,820 --> 00:29:42,364 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να μπλοφάρεις. 505 00:29:42,489 --> 00:29:46,201 Αυτό το ζευγάρι δυαδικών δεν θα έπαιρνε ένας άγγελος ένα δωρεάν γεύμα στον παράδεισο. 506 00:29:46,326 --> 00:29:48,287 [Τζακ] Είσαι απλά χάλια λεφτά μιας μικρής γυναίκας ». 507 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 Αγοράζω μάρκες, τραπεζίτης. 508 00:31:09,159 --> 00:31:12,245 Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα από απλά οι γάτες που κυκλοφορούν απόψε. 509 00:31:12,371 --> 00:31:14,456 Ίσως μια πονηρή αλεπού. 510 00:31:14,581 --> 00:31:17,626 Όπως έλεγε ο παλιός μου παππούς, «Μια αλεπού δεν είναι πονηρή. 511 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Απλώς δεν μπορεί να σκεφτεί πιο αργά». 512 00:31:19,711 --> 00:31:21,755 Βάλ' το πίσω, Μάβερικ. 513 00:31:21,880 --> 00:31:24,466 Έχω μπει σε πολλά προβλήματα για αυτά τα χρήματα. 514 00:31:26,426 --> 00:31:29,054 Σεμνότητα, μη νομίζεις θα κοιμόσουν καλύτερα 515 00:31:29,179 --> 00:31:31,306 αν με αφήσεις να έχω το μερίδιό μου και να φύγεις από την πόλη; 516 00:31:31,431 --> 00:31:33,392 Δεν θα το χρειαστείτε που πας. 517 00:31:33,517 --> 00:31:35,227 Έχω κανονίσει ήδη για την αναχώρησή σου. 518 00:31:35,352 --> 00:31:37,229 Ναι, ξέρω. 519 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Αλλά μόνο το αρχικό μου $1000 520 00:31:40,399 --> 00:31:42,734 ώστε οι φορολογούμενοι δεν θα χρειαστεί να με θάψει. 521 00:31:42,859 --> 00:31:46,780 Κλείδωσέ το. Έχω έναν άντρα περιμένοντας να μου αγοράσει ένα ποτό. 522 00:31:46,905 --> 00:31:48,198 Φάρο Τζακ; 523 00:31:50,075 --> 00:31:52,285 Είναι ένας πραγματικός παλιός μου φίλος. 524 00:31:52,411 --> 00:31:53,703 Ένας παλιός φίλος; 525 00:31:55,122 --> 00:31:57,791 Λοιπόν, εγώ, Έχω σπαταλήσει τα 200 μου δολάρια. 526 00:31:57,916 --> 00:32:01,420 Δεν έχασες ποτέ μια δεκάρα στη ζωή σου. Θα πυροβολήσει. 527 00:32:01,545 --> 00:32:04,297 Αλλά ένας πραγματικός παλιός φίλος; 528 00:32:04,423 --> 00:32:07,717 Τι είδους αρχές έχει ο άνθρωπος; 529 00:32:07,843 --> 00:32:11,263 Σεμνότητα, αγαπητή μου κοπέλα, το ίδιο με το δικό σου. 530 00:32:13,432 --> 00:32:16,685 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως καλύτερα να βρούμε τον κύριο Φάρο Τζακ. 531 00:32:22,732 --> 00:32:26,445 Κύριε, οι κάρτες τους άρεσαν για σένα αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 532 00:32:26,570 --> 00:32:29,030 Θέλεις να τα παρατήσεις, σερίφη; Μετρητά; 533 00:32:31,283 --> 00:32:33,618 Ένας από εμάς είναι σαν να κάνει μετρητά πριν πολύ. 534 00:32:33,743 --> 00:32:34,953 - Σημασία; - Σημασία... 535 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 Ασχοληθήκατε από την κορυφή 536 00:32:36,496 --> 00:32:38,373 από τον πάτο και στο ενδιάμεσο. 537 00:32:40,208 --> 00:32:42,127 Το βλέπετε όλοι; 538 00:32:42,252 --> 00:32:44,838 Δεν υπάρχει χώρος για ένας στραβός τζογαδόρος στον Παράδεισο. 539 00:32:44,963 --> 00:32:46,673 Πάρτε πίσω τα μερίδια του, παιδιά. 540 00:32:49,050 --> 00:32:51,386 Παιδιά το φοβάστε αυτό μολύβδινο; Ορίστε τα χρήματά σας. 541 00:32:51,511 --> 00:32:53,430 Αγγίζεις μια δεκάρα από αυτά τα χρήματα και θα βάλω μια τρύπα 542 00:32:53,555 --> 00:32:54,806 μέσα από σένα, θα κρύψει ένα βουνό. 543 00:32:54,931 --> 00:32:56,725 Θα το κάνεις, ε; 544 00:32:56,850 --> 00:32:59,644 Λοιπόν, κρατήστε τα χέρια σας πάνω από το τραπέζι και σηκωθείτε. 545 00:32:59,769 --> 00:33:01,062 Χαρά μου. 546 00:33:17,787 --> 00:33:20,332 Τώρα, ποιος από εσάς είναι άρρωστος 547 00:33:20,457 --> 00:33:23,043 αυτό το μαύρο χτύπημα πάνω μου; 548 00:33:25,295 --> 00:33:26,588 Gimbel; 549 00:33:28,924 --> 00:33:32,135 Είσαι τόσο υποχείριο ακόμα και για νεκροθάφτη. 550 00:33:32,260 --> 00:33:35,472 Α, όχι εγώ, Σκρατς. Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες. 551 00:33:35,597 --> 00:33:36,973 [Σεφροσύνη] Ξυστό. 552 00:33:40,352 --> 00:33:41,895 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου. 553 00:33:43,647 --> 00:33:45,732 Εσείς! 554 00:33:45,857 --> 00:33:47,526 Ο Παράδεισος μπορεί επίσης να είναι πολύ ζεστός 555 00:33:47,651 --> 00:33:49,861 για όσους δεν ξέρουν πώς να δέχονται παραγγελίες. 556 00:33:49,986 --> 00:33:51,279 Σεμνότητα... 557 00:33:55,575 --> 00:33:56,743 Ζωγράφισε, φίλε! 558 00:33:56,868 --> 00:33:58,328 Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό, σερίφη. 559 00:33:58,453 --> 00:34:00,080 Δεν έχω καν όπλο. 560 00:34:00,205 --> 00:34:02,415 - Κάποιος να του δώσει ένα σίδερο! - Κράτα το, σερίφη. 561 00:34:02,541 --> 00:34:05,377 Α, μη νομίζεις ότι πρέπει εξετάσει όλους τους παράγοντες; 562 00:34:05,502 --> 00:34:08,380 Φάρο Τζακ εκεί, είναι ο 12ος άντρας που σκότωσες. 563 00:34:08,505 --> 00:34:11,049 Θα ήμουν το νούμερο 13. Είναι κακός αριθμός. 564 00:34:11,174 --> 00:34:12,300 Δεκατρείς. 565 00:34:14,177 --> 00:34:15,178 Για σένα ίσως. 566 00:34:15,303 --> 00:34:16,972 Κακό και για τους δυο μας. 567 00:34:17,097 --> 00:34:18,974 Α, ε, και υπάρχει κάτι άλλο. 568 00:34:19,099 --> 00:34:21,851 Το χέρι ότι ο Φάρο Τζακ σε μοίρασε... 569 00:34:27,232 --> 00:34:29,985 ...ζεύγος οκτώ και ένας μαύρος άσος. 570 00:34:30,110 --> 00:34:32,571 Εμπρός, σερίφη. Δείτε ολόκληρη την κάρτα. 571 00:34:34,155 --> 00:34:35,156 Συνέχισε, κοίτα. 572 00:34:37,117 --> 00:34:39,160 [Bret] Άσσοι και οχτάρια, ένα χέρι νεκρού. 573 00:34:44,123 --> 00:34:46,418 Τι Μπιλ Χίκοκ που πραγματοποιήθηκε στο Deadwood. 574 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 Μάβερικ, πώς... 575 00:34:51,922 --> 00:34:53,091 Που πήγε; 576 00:34:53,883 --> 00:34:55,093 Πού είναι; 577 00:34:57,053 --> 00:34:58,013 Αφαντος. 578 00:35:03,184 --> 00:35:04,436 Ανορθόδοξος; 579 00:35:08,940 --> 00:35:10,150 Ανορθόδοξος! 580 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 - Φίλε. - Ω. 581 00:35:17,407 --> 00:35:19,284 - Με καλείς; - Ω. 582 00:35:22,078 --> 00:35:23,288 Δεν έχουμε γνωριστεί, κύριε Μάβερικ. 583 00:35:23,413 --> 00:35:26,082 Είμαι ο Floyd Gimbel, ο νεκροθάφτης της πόλης. 584 00:35:26,207 --> 00:35:28,084 Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα; 585 00:35:28,209 --> 00:35:30,337 Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω μια ερώτηση. 586 00:35:30,462 --> 00:35:33,965 Πώς ήξερες τι ήταν μέσα Το χέρι του πόκερ του Scratch πίσω εκεί; 587 00:35:34,090 --> 00:35:36,718 Λοιπόν, είδα το ζευγάρι των οκτώ και άσοι που δείχνουν. 588 00:35:36,843 --> 00:35:39,888 Και γνωρίζοντας τον Faro Jack ποτέ δεν αφήνει τίποτα στην τύχη 589 00:35:40,013 --> 00:35:41,389 Απλώς ποντάρω στον δεύτερο άσο. 590 00:35:41,514 --> 00:35:44,684 Γρήγορος στοχαστής. μμ. 591 00:35:44,809 --> 00:35:46,895 Μακάρι να μπορούσατε να με βοηθήσετε, κύριε Μάβερικ. 592 00:35:47,020 --> 00:35:49,189 Λοιπόν, πάντα ευχαρίστως να το υποχρεώσω. 593 00:35:49,314 --> 00:35:51,107 Θέλεις να με μετρήσεις τώρα; 594 00:35:51,232 --> 00:35:53,526 Ω, ω! Δεν θέλω σε μετρήσω. 595 00:35:53,652 --> 00:35:55,152 Είναι το Scratch Madden. 596 00:35:55,277 --> 00:35:58,489 Βλέπεις, Ξυστό, εισπράττει 10% χρήματα προστασίας 597 00:35:58,614 --> 00:36:00,492 από τους περισσότερους εμπόρους στην πόλη. 598 00:36:00,617 --> 00:36:02,952 Θα χαρώ να του πληρώσω το 10% να με προστατέψει. 599 00:36:03,078 --> 00:36:05,914 Α, ναι, αλλά επειδή είμαι ο νεκροθάφτης και με στέλνει 600 00:36:06,039 --> 00:36:09,584 τόσες πολλές δουλειές, Πρέπει να του πληρώσω 25. 601 00:36:09,709 --> 00:36:11,169 Έχει ένα σημείο εκεί Gimbel. 602 00:36:15,465 --> 00:36:17,676 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 603 00:36:31,940 --> 00:36:33,525 Μεγάλη κίνηση απόψε. 604 00:36:33,650 --> 00:36:36,527 Ω, αργά ή γρήγορα θα δεις όλους όσους γνωρίζετε εδώ έξω. 605 00:36:39,197 --> 00:36:40,323 Γεια, κοίτα. 606 00:36:43,785 --> 00:36:46,454 Σεμνότητα και ο δήμαρχος; 607 00:36:46,579 --> 00:36:49,040 Α, όλοι ξέρουν έχουν μαλώσει. 608 00:36:49,165 --> 00:36:51,751 Όλοι στην πόλη εκτός από το Scratch Madden. 609 00:36:53,002 --> 00:36:55,714 - Εκτός από το Σκρατς; - Ναι. 610 00:36:55,839 --> 00:36:57,340 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με το πρόβλημά σου 611 00:36:57,465 --> 00:36:59,259 άλλωστε κύριε Γκίμπελ. 612 00:36:59,384 --> 00:37:02,011 Τρέχεις στην πόλη και πες ο σερίφης να βγει εδώ. 613 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 Α, δεν θα έρθει μέσω αυτής της πύλης. 614 00:37:04,597 --> 00:37:08,518 Όχι μέσα από την πύλη. Μπορεί να μείνει έξω από τον φράχτη. 615 00:37:08,643 --> 00:37:10,395 Απλά πες του τι Σεμνότητα και ο δήμαρχος είναι μέχρι. 616 00:37:10,520 --> 00:37:12,731 - Θα έρθει τρέχοντας. - Α, αλλά εγώ-εγώ... 617 00:37:12,856 --> 00:37:15,442 Μην φλυαρείς, Γκίμπελ. Πάρτε τον. 618 00:37:32,792 --> 00:37:33,793 Τώρα πίσω στο "Maverick." 619 00:37:41,926 --> 00:37:43,469 Καλύτερα να ξέρεις αυτό που λες. 620 00:37:43,594 --> 00:37:46,222 Είχα δύο ζευγάρια σε αυτό το χέρι μόλις τώρα και ήταν και οι δύο βασιλιάδες. 621 00:37:47,556 --> 00:37:49,601 Ω, Uli, Δεν ξέρω τι να πω. 622 00:37:51,518 --> 00:37:53,229 Και δεν ξέρω τι να κάνω. 623 00:38:02,322 --> 00:38:04,114 Παντρέψου με, Σεμνότητα. 624 00:38:04,239 --> 00:38:07,410 Θα σας φροντίσω και θα σε λατρεύω. 625 00:38:07,535 --> 00:38:11,706 Καλώς ή κακώς. Στην αρρώστια και στην υγεία. 626 00:38:11,831 --> 00:38:14,501 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 627 00:38:14,626 --> 00:38:17,045 Ναι, αλλά αυτό θα είναι σχεδόν αμέσως. 628 00:38:17,170 --> 00:38:19,088 - Η γρατσουνιά θα σε σκοτώσει σίγουρα. - Μμ. 629 00:38:19,214 --> 00:38:21,007 Ενίσχυσα το Scratch Madden στο γραφείο 630 00:38:21,132 --> 00:38:24,552 και θα τον διώξω. Δεν φοβάμαι. 631 00:38:24,677 --> 00:38:25,762 Modesty Blaine! 632 00:38:34,229 --> 00:38:35,188 Σεμνότητα! 633 00:38:40,735 --> 00:38:42,195 Ξεφεύγεις από αυτόν τον άνεμο! 634 00:38:43,780 --> 00:38:46,157 Ξύστε, μην πυροβολείτε. 635 00:38:46,282 --> 00:38:48,785 Μετά κροταλίζεις τις ταραχές σου έξω από εκεί! 636 00:38:55,959 --> 00:38:59,003 Ποιος είναι αυτός; Ω, ω, Μάβερικ. 637 00:38:59,128 --> 00:39:00,713 σκέφτηκα δεν τον φοβήθηκες. 638 00:39:00,839 --> 00:39:02,090 Οπότε υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εδώ 639 00:39:02,215 --> 00:39:03,967 από ό,τι υπάρχουν αριστερά πίσω στην πόλη. 640 00:39:05,510 --> 00:39:07,469 Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι. 641 00:39:10,306 --> 00:39:12,308 Τι κάνει; 642 00:39:12,433 --> 00:39:15,478 Αυτή τη στιγμή, κύριε Δήμαρχε, φιλάει το κορίτσι σου. 643 00:39:15,603 --> 00:39:17,772 Με φιλάει κορίτσι μου; Γιατί... 644 00:39:23,527 --> 00:39:25,154 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Μμ-μμ. 645 00:39:25,280 --> 00:39:27,574 Α, αλλά ήμουν τόσο σοκαρισμένος. 646 00:39:27,699 --> 00:39:30,493 Δεν ξέρω τι είχε στο μυαλό του εκείνος ο άνθρωπος. 647 00:39:30,618 --> 00:39:32,370 Γλυκιά μικρή σαν εσένα δεν θα ήξερα. 648 00:39:32,495 --> 00:39:34,205 Ας μην το σκεφτόμαστε. 649 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Μπέμους, θα πρέπει να έρθεις 650 00:39:36,165 --> 00:39:37,750 από το περιβόλι της μάγισσας κάποια στιγμή! 651 00:39:37,876 --> 00:39:41,296 Και όταν το κάνετε, θα υπάρχει ένα όπλο σε περιμένει. 652 00:39:41,421 --> 00:39:43,256 Καλώς ήρθες στο κλαμπ, δήμαρχε. 653 00:39:54,767 --> 00:39:55,685 Ανορθόδοξος. 654 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 Ε, τι θα κάνω τώρα; 655 00:39:58,104 --> 00:40:00,148 Δεν μπορώ να μείνω εδώ το υπόλοιπο της ζωής μου. 656 00:40:00,273 --> 00:40:02,358 Όχι, αλλά ούτε να τρέξεις. 657 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 Αν το έκανες, θα σε γελούσαν από κάθε πόλη που ήρθατε. 658 00:40:06,863 --> 00:40:08,448 Δήμαρχος 659 00:40:08,573 --> 00:40:10,742 απλά θα το κάνεις πρέπει να αντιμετωπίσετε το Scratch. 660 00:40:10,867 --> 00:40:12,577 Μου; Είμαι τόσο αργός με όπλο... 661 00:40:12,702 --> 00:40:14,161 Στέκομαι μπροστά σε έναν καθρέφτη, και η αντανάκλασή μου 662 00:40:14,286 --> 00:40:15,496 θα με κερδίσει στην ισοπαλία. 663 00:40:15,622 --> 00:40:17,832 Καλύτερος θάνατος παρά ατίμωση. 664 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 - Γιατί; - "Γιατί;" 665 00:40:22,003 --> 00:40:24,839 - Δεν είμαι σίγουρος. - Πήρα το Scratch. 666 00:40:24,964 --> 00:40:26,424 - Εσύ; - Αλλά δεν έκανε καλό. 667 00:40:26,549 --> 00:40:27,634 Στην έξοδο μου είπε 668 00:40:27,759 --> 00:40:29,677 ότι παίρνει 30% έκπτωση στο Bemus. 669 00:40:29,802 --> 00:40:31,888 Τώρα κοίτα, τι κάνει, τι θέλει εδώ; 670 00:40:32,013 --> 00:40:34,056 Λοιπόν, είναι κάπως ο ιδιοκτήτης. 671 00:40:34,181 --> 00:40:36,643 κατάλαβα το σχέδιό σας δεν θα λειτουργούσε. 672 00:40:36,768 --> 00:40:38,853 Σχέδιο; Τι, τι σχέδιο είναι; 673 00:40:38,978 --> 00:40:42,398 Λοιπόν, δήμαρχε Μπέμους, Είχα σχέδια για τους δυο μας. 674 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 Μπορεί να λειτουργήσει, μπορεί και όχι. 675 00:40:44,943 --> 00:40:47,612 Αλλά τι έχουμε να χάσουμε; Το Scratch θα μας πυροβολήσει πάντως. 676 00:40:47,737 --> 00:40:48,988 Σίγουρα, τι έχεις να χάσεις; 677 00:40:49,113 --> 00:40:51,239 Θα σιωπούσες; Δεν μπορείς να χάσεις. 678 00:40:51,366 --> 00:40:53,576 Ούλι, εσύ, ε, απλά μείνε εδώ. 679 00:40:53,701 --> 00:40:55,578 θα επιστρέψω σε περίπου μισή ώρα. 680 00:40:57,789 --> 00:40:59,207 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 681 00:40:59,332 --> 00:41:02,919 Προσπάθησα με τον καλύτερο τρόπο που ξέρω πώς να μεγαλώσει σωστά μια πόλη. 682 00:41:03,044 --> 00:41:04,504 Και τι γίνεται; 683 00:41:04,629 --> 00:41:06,714 Καταλήγω να κρύβομαι σε ένα νεκροταφείο... 684 00:41:08,216 --> 00:41:10,510 ...με νεκροθάφτη. 685 00:41:10,635 --> 00:41:12,303 [Bret] Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 686 00:41:12,428 --> 00:41:15,890 Έλα γατούλα. Ορίστε, γατούλα, γατούλα. Ναι, ωραία, γατούλα. 687 00:41:16,015 --> 00:41:17,558 Ερχομαι. Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 688 00:41:18,810 --> 00:41:20,311 Έλα, γατούλα. 689 00:41:20,436 --> 00:41:22,313 Έλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 690 00:41:22,438 --> 00:41:25,984 Αυτό είναι ένα ωραίο γατάκι. Έλα, γατούλα, γατούλα. Ορίστε. 691 00:41:38,913 --> 00:41:40,289 Τι είναι αυτό; 692 00:41:43,793 --> 00:41:45,335 [Bret] Έλα τώρα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 693 00:41:45,460 --> 00:41:48,214 Έλα, γατούλα, γατούλα. Ερχομαι. Έλα, γατούλα. 694 00:41:48,339 --> 00:41:51,050 Έλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. Έλα, γατούλα. 695 00:41:51,175 --> 00:41:53,803 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. Έλα γατούλα... 696 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Τι κάνουν εκεί οι γάτες; 697 00:41:56,055 --> 00:41:57,140 - Γιατί δεν είναι στη δουλειά; - Ω. 698 00:41:57,265 --> 00:41:59,809 Θα δουλέψουν σύντομα τώρα. 699 00:41:59,934 --> 00:42:02,228 Εκεί, Gimbel, βγάλε την μπότα μου. Αχ. 700 00:42:03,688 --> 00:42:05,231 - Μπέμους, παίρνεις το άλλο. - Για ποιο λόγο; 701 00:42:05,356 --> 00:42:07,025 - Αχ. Για να το λάμψει. - Να το λάμψεις; 702 00:42:07,150 --> 00:42:10,319 Αλλά είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. Δεν κυκλοφορώ στα γυαλιστερά παπούτσια. 703 00:42:10,445 --> 00:42:12,989 Το μόνο πράγμα του οποίου είσαι δήμαρχος αυτή τη στιγμή είναι το Boot Hill. 704 00:42:13,114 --> 00:42:15,283 [Bret] Και αν το κάνω πεθάνεις με το δικό μου αύριο 705 00:42:15,408 --> 00:42:17,035 Τα θέλω όμορφα και λαμπερά. 706 00:42:17,160 --> 00:42:18,870 Θέλω λοιπόν να ανακατευτείτε άφθονο catnip 707 00:42:18,995 --> 00:42:20,329 και καπνιστό ψάρι με το βερνίκι. 708 00:42:20,455 --> 00:42:22,790 - Τι γυαλιστικό; - Αυτό το γυαλιστικό. 709 00:42:22,915 --> 00:42:24,000 Εδώ ακριβώς. 710 00:42:25,918 --> 00:42:27,587 [Bret] Και πήρα ένα κουτάκι κρύο νερό. 711 00:42:27,712 --> 00:42:29,964 Για ποιο λόγο; 712 00:42:30,089 --> 00:42:32,675 Λένε οι παλιές γιαγιάδες ότι οι γάτες είναι πραγματικά μάγισσες. 713 00:42:32,800 --> 00:42:35,386 Έτσι, ενώ γυαλίζετε τις μπότες, εγώ και οι γάτες θα μπερδευτούμε 714 00:42:35,511 --> 00:42:38,473 λίγο χάλι κακοτυχίας για το παλιό Scratch. 715 00:42:38,598 --> 00:42:41,851 Και αύριο το πρωί είσαι Θα προσθέσω το μερίδιό σας, κύριε Bemus. 716 00:42:41,976 --> 00:42:43,143 Η μπότα. 717 00:43:08,044 --> 00:43:11,547 Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε στη χώρα των ζωντανών. 718 00:43:15,051 --> 00:43:17,178 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 719 00:43:17,303 --> 00:43:19,180 αναλαμβάνω. 720 00:43:19,305 --> 00:43:21,556 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν κοντά στο Μεξικό τώρα. 721 00:43:24,102 --> 00:43:26,854 - Απολύθηκες. - Χε. Έπινες; 722 00:43:26,979 --> 00:43:28,356 Με άκουσες. 723 00:43:28,481 --> 00:43:29,940 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να βγούμε από τον Παράδεισο. 724 00:43:30,065 --> 00:43:32,568 Και η καλύτερη στιγμή για να το κάνετε είναι-είναι τώρα. 725 00:43:32,693 --> 00:43:34,487 Τώρα με άκουσες! 726 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 Έχω καταλάβει αυτή την πόλη. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,282 Κύριε Δήμαρχε, απολύσατε 728 00:43:38,407 --> 00:43:40,868 πριν μια ώρα. 729 00:43:40,993 --> 00:43:42,786 Αυτό μας κάνει και τους δύο ιδιώτες. 730 00:43:43,955 --> 00:43:45,164 Εντάξει, Μάντεν... 731 00:43:46,873 --> 00:43:48,835 ...βγες στο δρόμο. 732 00:43:48,960 --> 00:43:51,212 - Εμείς-θα-θα το διευθετήσουμε. - Τι; 733 00:43:51,337 --> 00:43:53,256 Άκουσες, με άκουσες. 734 00:43:53,381 --> 00:43:55,925 Εντάξει, πάμε. Τι περιμένουμε; 735 00:43:56,050 --> 00:43:57,718 Ποτέ δεν παραλείπω ένα σουτ γαλοπούλας. 736 00:44:24,245 --> 00:44:25,913 Πού πας, Ούλι αγόρι; 737 00:44:29,167 --> 00:44:30,626 Οποτεδήποτε, Uli. 738 00:44:34,922 --> 00:44:38,092 Καλημέρα κύριοι. Διακόπτω κάτι; 739 00:44:38,217 --> 00:44:40,719 - Μείνε μακριά από αυτό, Μάβερικ. - Από τι; 740 00:44:40,844 --> 00:44:43,806 Με στοχεύεις διασταυρούμενα πυρά, κατεβείτε πρώτος, κύριε. 741 00:44:43,931 --> 00:44:46,100 Μπορώ ακόμα να σκοτώσω τον Μπέμους πριν προλάβει να ζωγραφίσει. 742 00:44:46,225 --> 00:44:50,396 Γιατί, είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος, σερίφη. Ούτε καν οπλισμένοι. 743 00:44:50,521 --> 00:44:52,315 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι διασχίζοντας το δρόμο. 744 00:44:52,440 --> 00:44:56,194 Κράτα τη φωτιά σου, σερίφη. Αυτό είναι το συνταγματικό του δικαίωμα. 745 00:44:56,319 --> 00:44:59,280 Απλώς παίρνω τους φίλους μου έξω για αερισμό. 746 00:45:05,536 --> 00:45:07,955 Μετρήστε τα. Δεκατρείς μαύρες γάτες, σερίφη. 747 00:45:36,734 --> 00:45:39,820 Ο Uli τα κατάφερε, παιδιά! Ο Uli τα κατάφερε! Χα-χα... 748 00:45:41,489 --> 00:45:43,241 Κατευθείαν από τον Παράδεισο. 749 00:45:57,088 --> 00:45:59,257 Γεια, τι κάνεις εδώ πάνω; Τώρα φύγε. 750 00:45:59,382 --> 00:46:01,092 Πήγαινε να κυνηγήσεις έναν αρουραίο ή κάτι τέτοιο. 751 00:46:05,596 --> 00:46:08,724 Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί μέσα αλλά ένα νικέλιο, κύριε Μάβερικ. 752 00:46:08,849 --> 00:46:10,226 Τι κάνεις εδώ μέσα; 753 00:46:10,351 --> 00:46:12,478 Απλά περιμένω για να καθίσει ο καπνός. 754 00:46:12,603 --> 00:46:15,398 - Ποιος τακτοποίησε; - Σεμνότητα Μπλέιν. 755 00:46:15,523 --> 00:46:18,109 Α, ήταν οι γάτες της και ήταν τα λεφτά της. 756 00:46:18,234 --> 00:46:20,695 Λοιπόν, πριν από πόσο καιρό; Ξέρεις ποιο δρόμο πήγε; 757 00:46:20,820 --> 00:46:23,781 Δύο ώρες. Πήγε νότια και πήρε το πιο γρήγορο άλογο στην πόλη. 758 00:46:23,906 --> 00:46:26,909 Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. Είναι αρκετά ταξιδιώτης. 759 00:46:27,034 --> 00:46:29,870 Είναι μια γλυκιά κυρία. 760 00:46:29,996 --> 00:46:32,331 Θα είναι πάντα ευπρόσδεκτη στον Παράδεισο. 761 00:46:45,219 --> 00:46:46,554 Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλεις να προσπαθήσεις να πάρεις 762 00:46:46,679 --> 00:46:47,596 πίσω τα χρήματά σας, κύριε Γκίμπον; 763 00:46:47,722 --> 00:46:49,140 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Μάβερικ 764 00:46:49,265 --> 00:46:51,142 γιατί σίγουρα είναι η τυχερή σου βραδιά. 765 00:46:51,267 --> 00:46:52,435 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 766 00:46:59,400 --> 00:47:00,818 ήταν. 767 00:47:03,571 --> 00:47:04,739 Πάλι; 768 00:47:05,698 --> 00:47:06,991 Γιατί, Bret Maverick! 769 00:47:07,116 --> 00:47:09,118 Α, μη μου πεις έχασες όλα τα λεφτά της γάτας. 770 00:47:09,243 --> 00:47:12,079 - Έτσι είναι. Ήταν κλεμμένο. - Από δύο άντρες; 771 00:47:12,204 --> 00:47:14,665 Ω, Βρετ, σε παρακαλώ. εγώ πραγματικά αυτή τη φορά είμαι απελπισμένος. 772 00:47:14,790 --> 00:47:17,460 Πήγαινα στο Σαν Φρανσίσκο για μερικές νύφες. 773 00:47:17,585 --> 00:47:19,962 Α, τιγρέ για τους Τομς στον Παράδεισο; 774 00:47:20,087 --> 00:47:22,631 Όχι, ανόητη. Αληθινές κυρίες. 775 00:47:22,757 --> 00:47:24,091 Κατεβαίνοντας μέσα από τα στρατόπεδα του χρυσού 776 00:47:24,216 --> 00:47:26,844 Γνώρισα τόσους πολλούς μοναχικούς ανθρακωρύχους. 777 00:47:26,969 --> 00:47:29,263 Πλήρωσαν 500 δολάρια για σύζυγο. 778 00:47:29,388 --> 00:47:31,640 Λοιπόν, αυτή είναι ζωοτροφή κοτόπουλου για ένα κορίτσι σαν εσένα. 779 00:47:31,766 --> 00:47:34,435 Υπάρχει μια αποστολή με νύφες που οφείλεται στο Σαν Φρανσίσκο 780 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 αύριο από την Ανατολή. 781 00:47:36,645 --> 00:47:38,147 Θα χρησιμοποιούσα τα λεφτά της γάτας μου. 782 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 Τα λεφτά της γάτας μας. 783 00:47:39,398 --> 00:47:41,817 Για τροφοδοσία και μεταφορά εκατό από αυτούς 784 00:47:41,942 --> 00:47:43,319 πίσω στη μητρική χώρα. 785 00:47:43,444 --> 00:47:45,321 - Εκατό; - Μμ-μμ. 786 00:47:45,446 --> 00:47:46,739 Είναι 50.000 δολάρια. 787 00:47:46,864 --> 00:47:48,824 Αυτό είναι σωστό. 788 00:47:48,949 --> 00:47:51,535 Λοιπόν, με κατηγορείς για να θέλεις να πηδήξεις; 789 00:47:51,660 --> 00:47:53,329 Όχι όχι. Προχώρα αμέσως και πηδήξτε. 790 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 Όλα τα κορόιδα είναι εκεί κάτω στο ποτάμι. 791 00:47:55,164 --> 00:47:56,290 Δεν υπάρχει κανένας εδώ πάνω. 792 00:48:06,967 --> 00:48:08,302 Α, όχι! 793 00:48:25,402 --> 00:48:27,947 Ω, Βρετ, πραγματικά δεν γνώρισα ποτέ ένας άντρας σαν εσένα. 794 00:48:28,072 --> 00:48:29,614 Ούτε στα βιβλία; 795 00:48:29,739 --> 00:48:31,450 Ξέρετε, ιππότες με πανοπλίες θα είχε βυθιστεί εκεί έξω. 796 00:48:31,575 --> 00:48:33,285 Όχι, σοβαρά μιλάω, Βρετ. 797 00:48:33,411 --> 00:48:34,536 Δεν ήσουν σκέφτεσαι τον εαυτό σου 798 00:48:34,661 --> 00:48:36,288 όταν μπήκες μετά από μένα. 799 00:48:36,414 --> 00:48:40,918 Όχι, το σκεφτόμουν εκατό νύφες και 50.000 $. 800 00:48:41,043 --> 00:48:42,795 Όχι για μένα; 801 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Μόνο λίγο; 802 00:48:45,381 --> 00:48:48,134 - Λοιπόν, ίσως λίγο. - Αχ. 803 00:48:48,259 --> 00:48:50,177 Όπως έλεγε ο παλιός μου παππούς 804 00:48:50,302 --> 00:48:52,555 «Μπορείς να είσαι κύριος και ακόμα να μην ξεχνάμε 805 00:48:52,680 --> 00:48:54,348 όλα όσα ξέρεις περί αυτοάμυνας». 806 00:49:15,035 --> 00:49:17,913 [Bart] Στο επόμενο μας, θα σας πάμε στην πόλη Brotherly 807 00:49:18,038 --> 00:49:20,373 όπου η αδελφότητα τείνει να αραιώνεται 808 00:49:20,498 --> 00:49:22,334 με διάφορα είδη βίας. 809 00:49:22,460 --> 00:49:24,003 Αυτό είναι μέχρι εκεί καθώς πηγαίνετε, κύριε. 810 00:49:24,128 --> 00:49:26,005 Κάνω μια μικρή βόλτα. 811 00:49:26,130 --> 00:49:27,214 Το πορτοφόλι σου τώρα. 812 00:49:29,675 --> 00:49:32,594 Πρέπει να πω, αν πρέπει να είσαι κλέψατε, έτσι γίνεται. 813 00:49:32,719 --> 00:49:35,514 Τώρα κοίτα, σερίφη, ένας άντρας κερδίζει σε ένα τίμιο παιχνίδι με χαρτιά 814 00:49:35,639 --> 00:49:36,931 και μετά βγαίνει έξω και ληστεύεται 815 00:49:37,056 --> 00:49:39,393 και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό 816 00:49:39,518 --> 00:49:41,854 εσύ διευθύνεις αυτήν την πόλη όπως αυτός ο δήμαρχος παίζει πόκερ. 817 00:49:41,979 --> 00:49:44,023 Μάβερικ, καλύτερα να αρχίσεις να χαζεύεις 818 00:49:44,148 --> 00:49:46,859 ή θα σε πετάξω σε ένα από αυτά τα κελιά εκεί. 819 00:49:46,984 --> 00:49:50,654 Καλός. Καταλαβαίνω ότι είσαι για το αμερικανικό σχέδιο εδώ. 820 00:49:59,371 --> 00:50:01,457 Θα σε πείραζε να με συλλάβεις; 821 00:50:01,582 --> 00:50:02,833 - Είσαι ο Μάβερικ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 822 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 Αλλά έχεις να με βάλει φυλακή. 823 00:50:04,877 --> 00:50:07,087 Λοιπόν, από ότι έχω ακούσει εσύ, εκπλήσσομαι που είσαι έξω. 824 00:50:15,429 --> 00:50:16,847 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω 825 00:50:16,972 --> 00:50:19,433 μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε Μάβερικ; 826 00:50:26,732 --> 00:50:29,652 Κοίτα, έπρεπε να σου πάρω τα λεφτά. 827 00:50:29,777 --> 00:50:31,695 Επρόκειτο να σκοτώσουν ο πατέρας μου. 828 00:50:31,820 --> 00:50:34,489 Α, σερβίρετε με μουσική βιολιού, κα Μαλόουν. 829 00:50:34,614 --> 00:50:36,659 Ποιος πυροβολεί για τον πατέρα σου; 830 00:50:36,784 --> 00:50:37,826 Φροντίστε να το κερδίσετε ξανά κάποια στιγμή 831 00:50:37,952 --> 00:50:39,286 Μάβερικ, ξέρεις πού να με βρει. 832 00:50:39,411 --> 00:50:41,413 - Θα σε ψάξω. -Κάνε το. 833 00:50:41,539 --> 00:50:43,707 Έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς σήμερα κορίτσια. 834 00:50:43,832 --> 00:50:46,710 Προτείνω λοιπόν να διαθέσουμε με τις συνηθισμένες δουλειές. 835 00:50:46,835 --> 00:50:51,632 Ο ομιλητής μας, κ. Maverick, είναι ξένος στην πόλη μας 836 00:50:51,757 --> 00:50:54,260 αλλά δεν είναι ξένος στη διαφθορά. 837 00:50:55,803 --> 00:50:57,179 [Bart] Αυτό κρατάω εμπρός 838 00:50:57,304 --> 00:50:59,306 για τα κακά του τζόγου. 839 00:50:59,431 --> 00:51:02,434 Αν θέλετε να μάθετε πώς Μπήκα σε αυτήν την απαίσια διόρθωση 840 00:51:02,560 --> 00:51:04,103 να είστε μαζί μας για την επόμενη φορά 841 00:51:04,228 --> 00:51:06,730 στο οποίο πάμε Charles Dickens ένα καλύτερο. 842 00:51:06,855 --> 00:51:09,024 "A Tale Of Three Cities." 843 00:51:14,405 --> 00:51:17,241 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 844 00:51:17,366 --> 00:51:19,618 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 845 00:51:19,743 --> 00:51:24,290 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 846 00:51:24,415 --> 00:51:29,169 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 847 00:51:29,295 --> 00:51:34,008 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 848 00:51:34,133 --> 00:51:36,385 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 849 00:51:36,510 --> 00:51:41,140 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 850 00:51:41,265 --> 00:51:45,978 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 851 00:51:46,103 --> 00:51:50,733 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 852 00:51:50,858 --> 00:51:55,529 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 853 00:51:55,654 --> 00:52:00,284 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 854 00:52:00,409 --> 00:52:04,997 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 855 00:52:05,122 --> 00:52:09,877 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 856 00:52:10,002 --> 00:52:14,590 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 857 00:52:14,715 --> 00:52:18,761 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 858 00:52:34,151 --> 00:52:37,237 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.